“- Por que as revoluções não são feitas por homens mais humanos?
- Porque os homens mais humanos não fazem revoluções, fazem bibliotecas.
- E cemitérios. ” (NOSSA …, 2005, cap. 4).
Referência:
NOSSA música. Direção: Jean-Luc Godard. [S.l.]: Imovision, 2005. 1 DVD (80 min).
Bonito, não? E além de bonito, o diálogo foi citado e referenciado de acordos com as normas da ABNT, como devem ser os trabalhos acadêmicos.
Muita gente não sabe, mas as normas para citação no texto e elaboração de referências bibliográficas também se aplicam aos documentos audiovisuais como filmes ou discos. Se a gente reproduz literalmente um diálogo, como no exemplo acima, ou faz uma paráfrase desse diálogo, ou descreve uma sequência de filme, nosso leitor deve saber de onde foi extraída a informação, caso precise confirmá-la.
Por esse motivo, é importante fazer a referência a um documento publicado. No exemplo acima, citamos a edição em DVD da distribuidora Imovision, lançada em 2005, que pode ser localizada em lojas, locadoras e no acervo da Biblioteca da ECA. Se o leitor quiser ouvir esse diálogo, a citação no texto já esclarece que o mesmo está no capítulo 4 do DVD citado.
Os dados que colocamos na referência são os que a ABNT considera essencias: NT: título, diretor (ou produtor), local, distribuidora, data e especificação do suporte em unidades físicas. É possível acrescentar outros, para faciliar a identificação do documento. Por exemplo:
NOSSA música. Direção: Jean-Luc Godard. Fotografia Julien Hirsch. [S.l.]: Imovision, 2005. 1 DVD (80 min), NTSC, color. Título original: Notre musique.
Para citar apenas um filme de uma coletânea, faça como se estivesse citando um capítulo de livro:
CONTOS de obituário. Direção: Ricardo Mordoch. In.: TRABALHOS de conclusão de curso 2009. Produção: Curso Superior do Audiovisual. São Paulo: CTR/ECA/USP, 2009. 2 DVDs, v.1, cap. 1 (29 min), NTSC, color.
Neste exemplo, 29 minutos é a duração do filme, Contos de obituário.
É possível citar um filme que foi consultado online, desde que sejam tomados os cuidados necessários com a confiabilidade do site e da qualidade do próprio documento.
MATERIAL bruto. Direção: Ricardo Alves Jr. Fotografia: Byron O’Neil. 17 min, p&b. Disponível em . Acesso em: 14 jun. 2011.
Ao citar um filme visto em película num arquivo sugerimos, embora a ABNT não faça qualquer recomendação a respeito, indicar o nome da instituição detentora da cópia, já que pode haver diferenças entre um cópia e outra.
TERRA em transe. Direção: Gláuber Rocha. Rio de Janeiro: Mapa Produções Cinematográficas, 1967 [produção]. 1 filme (105 min), 35 mm, p&b. Cópia da Cinemateca Brasileira.
Nesse exemplo, “Rio de Janeiro: Mapa Produções Cinematográficas, 1967” são dados referentes à produção do filme. Para manter um padrão em relação aos demais modelos de referências, indicamos a cidade como local de produção. Caso não seja possível identificar a cidade, sugerimos indicar o país de produção, informação mais fácil de ser localizada para esse tipo de documento.
As referências devem ser listadas numa única ordem alfabética, junto com as referências de livros, artigos, publicações eletrônicas etc.
No próximo post, dicas para fazer referências e citações de músicas.
Normas utilizadas:
NBR 6023 – Informação e documentação – Referências – Elaboração.
NBR 10520 – Informação e documentação – Citações em documentos – Apresentação.
sbdeca
Cecília
Marina Macambyra
Crenilda Abreu
Walber
[...] teve 22.717 visualizações no ano que passou (em média 62 por dia). Os posts mais populares foram Citando filmes (930 visualizações) e Chegaram novos DVDs (498 [...]
Oi Marina,
Perdoe-me a ignorância, mas não entendi o que significa o “[S.l.]” após os nomes…
Adorei o post, é muito útil no momento de fazer as citações. Excelente!
Olá Nico.
Utilizamos “[S.l.]” quando não é possível determinar o local de publicação, assim, utiliza-se a expressão “sine loco”, abreviada, entre colchetes.
obs.: A Marina está de férias, mas qualquer outra dúvida que tiver estamos à disposição.
Att.,
Sarah L. Ferreira
Merci beacoup, Sarah!
Não vejo nenhuma vantagem em se especificar o fotógrafo do filme (em detrimento do roteirista, montador, etc.), assim como não vejo utilidade em se destacar a distribuidora brasileira de um filme estrangeiro (Imovision, no exemplo citado), ainda mais em se tratando de um DVD. Muito mais importante e útil é sabermos de que país ele vem (no caso, França/ Suíça) e qual o título original.
Cristian:
O fotógrafo foi apenas um exemplo. A gente pode especificar o que considerar mais relevante, a norma dá essa abertura. Mas é importante manter o padrão para todas as citações dentro do mesmo trabalho, ok?
É preciso citar a distribuidora do vídeo ou DVD para uso doméstico pq a ideia da referência é deixar claro para o leitor qual documento específico foi utilizado, e não apenas identificar o filme. E pode haver diferenças entre o DVD da distribuidora X e o DVD da distribuidora Y.
Concordo com você que o país de produção e o título original são mais importantes, e a norma permite que esses dados sejam indicados. Mas não podemos, infelizmente, deixar de lado a distribuidora.
A norma da ABNT tem falhas, no meu entender. É muito difícil, por exemplo, localizar o local (cidade) da distribuidora. Aí fica tudo [S.l] …
Quando conseguirmos lançar o nosso próprio manual de referências, baseado na ABNT, e se esse manual for oficializado pela ECA, podemos pensar em modificações mais importantes.
E obrigada pelas sugestões!
E no caso de um título de filme começar por número? Por exemplo, 12 homens e uma sentença?
A ABNT não dá exemplos. Sugiro: 12 HOMENS e uma sentença. Quando fizer a lista de referências, alfabete no D, como se estivesse escrito “doze”.