Traduzindo informações técnicas de DVDs

A catalogação de filmes que fazemos na Biblioteca da ECA contém algumas informações técnicas que nem sempre são evidentes para todo mundo. Por exemplo:

– Região de DVDs –

Os distribuidores de filmes em DVD, na tentativa de protegerem seus mercados, dividiram o mundo em regiões:

1 –  EUA, Canadá e territórios norte-americanos.
2 –  Europa Ocidental, África do Sul, Japão, Egito e Oriente Médio.
3 –  Sudeste Asiático, Coréia do Sul, Hong Kong, Indonésia,Filipinas, Taiwan.
4 – América do Sul, América Central, Austrália, Nova Zelândia, México.
5 – Rússia, Leste europeu, Índia, Mongólia, África.
6 –  China
0/All –  Mundial, para todas as regiões.

Em princípio, o DVD de uma região não poderia ser lido na outra, mas, atualmente, a maioria dos “players” já consegue qualquer região. Além disso, é possível localizar em diversos sites a fórmula para alterar a codificação dos aparelhos, digitando um código pelo controle remoto. Basta fazer uma busca simples na Web pelo modelo e marca do “player”.

Para quem assiste DVDs pelo computador, a opção é usar um programa que leia todas as regiões, como o VLC Player, que pode ser baixado gratuitamente.

A divisão em regiões só aparece na catalogação quando for diferente de 4 ou 0. Se a informação não constar, fique tranquilo. O DVD seguramente pertence a uma dessas duas regiões e poderá ser visto em qualquer aparelho brasileiro.

Formatos de tela –

Como os formatos de tela do cinema e da televisão são diferentes, ao se reajustar uma película para o formato da TV têm-se uma perda (corte numa direção) ou sobra (quando aparece mais coisa do que deveria).

O formato 1.33:1 leva a proporção 4:3, que é a da maioria das televisões, ou seja, para cada 4 medidas de largura temos 3 de altura.

Assim, uma tela 16:9, padrão usado nos filmes, tem 1,77 vezes mais largura do que altura, quase o dobro, portanto. Daí o termo “widescreen”.

Os filmes no formato letterbox ou widescreen fazem uso de tarjas pretas que delimitam a tela mantendo a proporção original da película.
Se você vir 1.33:1 significa que o formato é tela cheia. A indicação 1.77:1 ou 1.66:1 significa “widescreen”.
Pra saber mais clique nos links:

http://webinsider.uol.com.br/2009/04/13/formatos-de-tela-cinema-dvd-e-blu-ray/

http://www.cinemaemuitomais.com/products/formatos-de-tela

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: